Print PDF

Por Bia Medina

No Brasil, chamamos de jacquard todas as técnicas de tricô que envolvem o uso simultâneo de fios de cores diferentes. O nome vem do francês Joseph Marie Jacquard, que no século XIX inventou uma máquina capaz de criar tecidos coloridos usando fios de diversas cores.

A Noruega é um dos paí­ses famosos pelos padrões multicoloridos e bastante característicos do seu tricô. E numa ilha escocesa chamada Fair Isle surgiu outra modalidade desse tipo trabalho, tão apreciada que adotou o nome da própria ilha para se distinguir do jacquard em geral, ou “stranded knitting”, que é como se chama essa técnica em inglês.

Aqui no Brasil usamos um nome só, jacquard, para todas as variedades do trabalho com várias cores simultâneas. Já em inglês os nomes são muitos, o que pode confundir a tricoteira. Vamos dar uma breve explicação de cada nome encontrado em blogs e sites estrangeiros.

Luvas norueguesas: um exemplo clássico de Stranded Knitting

* Stranded Knitting -“Strand”, em inglês, quer dizer fio, cabo, corda. É o fio que fica solto no avesso do trabalho e vai de um ponto a outro da mesma cor.

Chama-se assim todo trabalho com mais de uma cor em que os vários fios são usados pela carreira toda, sendo que a cor não usada é passada frouxamente pelo avesso do trabalho até chegar aonde voltará a ser empregada.

Fair Isle: abundância de cores.

* Fair Isle - É uma das técnicas de jacquard ou stranded knitting, especificamente a que foi desenvolvida na Fair Isle, a Ilha Bela dos britânicos, entre o arquipélago de Shetland e o de Orkney, ao norte da Escócia, na altura da Noruega, fazendo o limite entre o Mar do Norte e o Atlântico… onde se faziam a mão os casacos cheios de desenhos que viraram moda na década de 1920.
As mulheres dos pescadores de Fair Isle tricotavam casacos em carreiras circulares, usando jogos de agulhas, fazendo motivos bicolores arrumados em listras, em geral (mas nem sempre) mantendo a mesma cor de fundo e variando a segunda cor a cada faixa, ou mais de uma vez a cada faixa, mas fazendo sempre cada carreira com apenas duas cores.

Essa distinção entre Fair Isle e os outros tipos de jacquard é muito importante para os ingleses porque foi lá que inventaram essa variante do trabalho com mais de uma cor.

Ingleses x noruegueses – A técnica de tricotar com duas cores era muito comum na Noruega e talvez tenham sido os pescadores noruegueses que inspiraram os moradores da Fair Isle, mas na ilha britânica o resultado é diferente. No tricô norueguês, o mais comum é usar apenas duas cores na peça toda – branco/creme/ cru como fundo e outra cor viva para formar os desenhos. No Fair Isle, a primeira cor nem sempre é branco e nem sempre é uma só, e a segunda cor também pode variar bastante. Embora sejam sempre duas cores a cada carreira, não é difí­cil encontrar peças com mais de dez cores no total. Além disso, os motivos noruegueses tradicionais são maiores e não se arrumam necessariamente em faixas estreitas, como no Fair Isle.

Tudo isso está incluí­do no jacquard, ou tricô “com fios pelo avesso”. Essa poderia ser uma tradução ao pé da letra de stranded knitting.

Todo Fair Isle é Stranded Knitting. Mas nem todo Stranded Knitting é Fair Isle.

Intarsia: desenho sólido, sem entrelaçamento de fios.

* Intarsia - essa palavra italiana, que “marchetaria”, também é usada, no inglês e em outras lí­nguas, para significar um tipo de tricô feito com várias cores. No intarsia, usam-se bolinhas de fio de cores diferentes para tricotar manchas de cor. Não há fios soltos passando pelo avesso ligando essas áreas de cor independentes, até porque elas podem ficar muito distantes umas das outras e não é bom passar fios soltos por trás de mais de cinco pontos. Na mesma carreira, trabalha-se com uma cor de cada vez e os fios são cruzados no ponto onde se encontram; abandona-se um, passa-se a usar o outro.

O avesso do intarsia é quase uma reprodução do direito, com apenas os cruzamentos e arremates dos fios para estragar o visual. É praticamente impossível trabalhar intarsia em carreiras circulares; há jeitos, mas são tão trabalhosos que não valem a pena, a não ser que seja um motivinho pequeno que não ocupe a peça toda – e nesse caso, no trabalho circular, talvez seja mais fácil bordar o desenho em ponto malha por cima da peça pronta.